مونشي بريمشاند العمر ، الموت ، الطبقة ، الزوجة ، الأطفال ، الأسرة ، السيرة الذاتية والمزيد

مونشي بريمشاند





السيرة الذاتية / ويكي
إسم الولادةدهانبات راي شريفاستافا
اسم (أسماء) القلم• مونشي بريمشاند
• نواب الراي
اسم الشهرةأطلق عليه عمه مهابير لقب 'نواب' وهو صاحب أرض ثري. [1] بريمشاند حياة بقلم أمريت راي
المهنة (ق)• الروائي
• كاتب قصة قصيرة
• المسرحي
شهير بكونها واحدة من أعظم الكتاب الأردية الهندية في الهند
حياة مهنية
الرواية الأولىديفاستان راهاسيا (أسرار المعبيد) ؛ نُشر عام 1903
الرواية الأخيرةMangalsootra (غير مكتمل) ؛ نُشر عام 1936
روايات بارزة• سيفا سادان (نُشر عام 1919)
• نيرمالا (نُشرت عام 1925)
• غابان (نُشرت عام 1931)
• كرمبومي (نُشر عام 1932)
• غودان (نُشر عام 1936)
القصة الأولى (منشورة)دنيا كا سابسي أنمول راتان (نُشرت في المجلة الأردية زمانا عام 1907)
القصة الأخيرة (المنشورة)لعبة الكريكيت نُشر في زمانة عام 1938 ، بعد وفاته
قصص قصيرة بارزة• بادي بهاي سحاب (نُشر عام 1910)
• Panch Parameshvar (نُشر عام 1916)
• بودي كاكي (نُشر عام 1921)
• شترانج كي خيلادي (نُشر عام 1924)
• ناماك كا داروجا (نُشر عام 1925)
• Poos Ki Raat (نُشر عام 1930)
• إيدجاه (نُشر عام 1933)
• تعويذة، شعار
الحياة الشخصية
تاريخ الولادة31 يوليو 1880 (السبت)
مكان الولادةلماهي ، ولاية بيناريس ، الهند البريطانية
تاريخ الوفاة8 أكتوبر 1936 (الخميس)
مكان الموتفاراناسي ، ولاية بيناريس ، الهند البريطانية
سبب الوفاةمات من مرض عدة أيام
العمر (وقت الوفاة) 56 سنة
علامة البرجليو
التوقيع التوقيع اليدوي
جنسيةهندي
مسقط رأسفاراناسي ، أوتار براديش ، الهند
المدرسة• كلية كوينز ، بيناريس (الآن ، فاراناسي)
• الكلية الهندوسية المركزية ، بيناريس (الآن ، فاراناسي)
الكلية / الجامعةجامعة الله أباد
المؤهلات الدراسية)• تعلم الأردية والفارسية من مولفي في مدرسة في لالبور ، بالقرب من لامهي في فاراناسي.
• اجتاز امتحان البجروت مع الفرقة الثانية من كلية كوينز.
• حصل على البكالوريوس في الأدب الإنجليزي والفارسي والتاريخ من جامعة الله أباد عام 1919. [اثنين] ملخص البطريق
دينالهندوسية
الطائفةكاياثا [3] تايمز أوف إنديا
الخلافات [4] ويكيبيديا • كثيراً ما انتقده العديد من كتابه المعاصرين لتركه زوجته الأولى وتزويجه من أرملة طفلة.

• حتى زوجته الثانية ، شيفاراني ديفي ، كتبت في كتابها 'بريمشاند غار مين' أن لديه علاقات مع نساء أخريات أيضًا.

• اتهمه فينودشانكار فياس وبرافاسيلال فيرما اللذان كانا من كبار العاملين في صحافته 'ساراسواتي برس' بالاحتيال عليهم.

• كما تلقى انتقادات من فصيل في المجتمع لاستخدامه الأساليب الأرثوذكسية في علاج ابنته عندما كانت مريضة.
العلاقات والمزيد
الحالة الاجتماعية (وقت الوفاة)متزوج
تاريخ الزواج• عام 1895 (الزواج الأول)
• عام 1906 (الزواج الثاني)
نوع الزواج الزواج الأول: ترتيبها [5] ويكيبيديا
الزواج الثاني: الحب [6] ويكيبيديا
عائلة
الزوجة / الزوج الزوجة الاولى: تزوج من فتاة من عائلة مالكة ثرية بينما كان يدرس في المستوى التاسع في سن 15.
زوجة ثانية: شيفاراني ديفي (أرملة طفل)
بريمشاند مع زوجته الثانية شيفاراني ديفي
أطفال الابن (ق) - اثنين
• عمريت راي (تأليف)
مونشي بريمشاند
• سريباث راي
بنت - 1
• كمالا ديفي

ملحوظة: جميع أولاده من زوجته الثانية.
آباء أب - عجيب الري (كاتب مكتب بريد)
الأم - أناندي ديفي
إخوة شقيق - لا أحد
أخت - سوجي راي (كبير السن)

ملحوظة: كان لديه شقيقتان أخريان ماتتا وهما طفلتان.
الأشياء المفضلة
النوعخيالي
الروائيجورج دبليو إم رينولدز (كاتب وصحفي بريطاني روائي) [7] صناع الأدب الهندي للبروفيسور براكاش شاندرا جوبتا
الكتاب)تشارلز ديكنز ، أوسكار وايلد ، جون جالسوورثي ، سعدي شيرازي ، جاي دي موباسان ، موريس ميترلينك ، هندريك فان لون
روايةرينولدز 'ألغاز محكمة لندن' [8] صناع الأدب الهندي للبروفيسور براكاش شاندرا جوبتا
فيلسوف سوامي فيفيكاناندا
مقاتلو الحرية الهنود مهاتما غاندي ، جوبال كريشنا جوخال ، بال جانجادهار تيلاك

مونشي بريمشاند





بعض الحقائق الأقل شهرة حول مونشي بريمشاند

  • كان بريمشاند كاتبًا هنديًا أكثر شهرة باسمه المستعار ، مونشي بريمشاند. اشتهر بأسلوبه الغزير في الكتابة الذي قدم العديد من الأعمال الأدبية الرائعة في فرع معين من الأدب الهندي يسمى 'الأدب الهندوستاني'. لمساهمته في الأدب الهندي ، غالبًا ما يشار إليه باسم 'Upanyas Samrat' (إمبراطور الروايات) من قبل العديد من المؤلفين الهنود. [9] يتحدث شجرة
  • كتب 14 رواية وما يقرب من 300 قصة قصيرة في حياته ؛ إلى جانب بعض المقالات وقصص الأطفال والسير الذاتية. نُشرت العديد من قصصه في عدد من المجموعات ، بما في ذلك مجموعة Mansarovar المكونة من 8 مجلدات (1900-1936) ، والتي تُعد واحدة من أكثر مجموعات قصصه شهرة. هذا مقتطف من مانساروفار -

    بالنسبة للأطفال ، الأب شيء عديم الفائدة - عنصر فاخر ، مثل غرام للحصان أو أسر بابوس. الأم روتي دال. الذين لم تتحقق خسارتهم طوال العمر ؛ ولكن إذا لم يكن هناك مشهد لروتي ودال يومًا ما ، فراجع ما سيحدث '.

  • كشفت أعمال بريمشاند الأدبية عن جوانب مختلفة من النسيج الاجتماعي في الهند ، مثل النظام الإقطاعي وترمل الأطفال والبغاء والفساد والاستعمار والفقر. وهو ، في الواقع ، يعتبر أول كاتب هندي يظهر 'الواقعية' في كتاباته. أثناء حديثه عن الأدب في مقابلة ، قال ،

    سيتعين علينا رفع مستوى أدبنا ، حتى يتمكن من خدمة المجتمع بشكل أكثر فائدة ... سوف يناقش أدبنا ويقيم كل جانب من جوانب الحياة ولن نكتفي بعد الآن بتناول بقايا اللغات والآداب الأخرى. سنزيد بأنفسنا رأس مال أدبنا '.



  • ولد باسم Dhanpat Rai لعائلة Kayastha في قرية تسمى Lamahi في Benares (الآن فاراناسي) في الهند البريطانية.

    مونشي بريمشاند

    منزل مونشي بريمشاند في قرية لاماهي ، فاراناسي

  • قضت طفولة بريمشاند في الغالب في بيناريس (فاراناسي الآن). كان جده ، جورو ساهاي راي ، مسؤولاً في الحكومة البريطانية وشغل منصب أمين سجل أراضي القرية ؛ وظيفة معروفة باسم 'باتواري' في شمال الهند.
  • في سن السابعة ، بدأ في حضور مدرسة في لالبور ، بالقرب من قريته لاماهي حيث تعلم الفارسية والأردية من مولفي.
  • في سن الثامنة ، فقد والدته أناندي ديفي. كانت والدته من عائلة ثرية في قرية تسمى كاراوني في ولاية أوتار براديش. شخصية 'Anandi' في قصته القصيرة عام 1926 'Bade Ghar Ki Beti' مستوحاة على الأرجح من والدته. [10] صناع الأدب الهندي للبروفيسور براكاش شاندرا جوبتا هذا مقتطف من Bade Ghar Ki Beti -

    تمامًا كما يحترق الخشب الجاف بسرعة ، ينفجر الشخص المصاب بالجنون في كل شيء صغير مع الثقة بالنفس (الجوع) '.

  • بعد وفاة والدته ، قامت جدته بتربية بريمشاند ؛ ومع ذلك ، توفيت جدته أيضًا قريبًا. جعلت بريمشاند طفلاً منعزلاً ووحيدًا ؛ لأن والده كان شخصًا مشغولًا بينما كانت أخته الكبرى متزوجة بالفعل.
  • وسط حوادث مثل وفاة والدته والعلاقة المتوترة مع زوجة أبيه ، وجد بريمشاند العزاء في الخيال ، وبعد سماعه القصص من الملحمة الخيالية باللغة الفارسية 'Tilism-e-Hoshruba' ، طور شغفه بالكتب.

    Tilism-e-hoshruba

    Tilism-e-hoshruba

  • كانت أول وظيفة لبريشاند هي بائع كتب لبائع كتب بالجملة حيث أتيحت له الفرصة لقراءة الكثير من الكتب. في هذه الأثناء ، تعلم اللغة الإنجليزية في مدرسة تبشيرية في جوراخبور وقرأ العديد من الأعمال الروائية باللغة الإنجليزية ، وخاصة كتاب جورج دبليو إم رينولدز المؤلف من ثمانية مجلدات بعنوان The Mysteries of the Court of London. [12] صناع الأدب الهندي للبروفيسور براكاش شاندرا جوبتا ألغاز محكمة لندن
  • خلال إقامته في جوراخبور ، قام بتأليف أول أعماله الأدبية. ومع ذلك ، لا يمكن نشرها مطلقًا وهي مفقودة الآن.
  • بعد تعيين والده في Jamniya في منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر ، التحق بريمشاند بكلية كوينز في بيناريس (فاراناسي حاليًا). أثناء دراسته في الصف التاسع في كلية كوينز ، تزوج من فتاة من عائلة ثرية من أصحاب العقارات. وبحسب ما ورد تم ترتيب الزواج من قبل جده لأمه.
  • بعد وفاة والده في عام 1897 ، اجتاز شهادة الثانوية العامة في الفرقة الثانية ، لكنه لم يستطع الحصول على امتياز الرسوم في كلية كوينز ؛ حيث يحق فقط لحاملي الدرجة الأولى الحصول على هذه الميزة. بعد ذلك ، حاول الحصول على القبول في الكلية الهندوسية المركزية ، لكنه لم ينجح هناك أيضًا ؛ بسبب مهاراته الحسابية الضعيفة ، لذلك اضطر إلى التوقف عن دراسته.

    ملكة

    كوينز كوليدج في فاراناسي حيث درس مونشي بريمشاند

  • بعد ترك دراسته ، بدأ في التدريب لابن محامٍ مقابل راتب شهري قدره روبية. 5 في بيناريس. [13] ويكيبيديا
  • كان بريمشاند قارئًا متحمسا لدرجة أنه اضطر مرة واحدة إلى بيع مجموعاته من الكتب للتخلص من العديد من الديون ، وخلال إحدى هذه الحوادث عندما ذهب إلى محل لبيع الكتب لبيع كتبه التي تم جمعها ، التقى بمدير إحدى المدارس. مدرسة تبشيرية في تشونار في منطقة ميرزابور في ولاية أوتار براديش التي عرضت عليه وظيفة مدرس. قبل بريمشاند الوظيفة براتب شهري روبية. 18.
  • في عام 1900 ، تولى وظيفة مدرس مساعد في مدرسة المنطقة الحكومية في باهراش ، أوتار براديش ، حيث اعتاد أن يحصل على راتب شهري قدره روبية. 20 ، وبعد ثلاثة أشهر ، تم نقله إلى براتابجاره في ولاية أوتار براديش. كان في براتابجاره حيث حصل على لقب 'مونشي'.

    تمثال نصفي لمونشي بريمشاند في براتابجاره

    تمثال نصفي لمونشي بريمشاند في براتابجاره

  • في روايته القصيرة الأولى 'أسرار والمعابد' التي كتبها تحت اسم مستعار 'نواب راي' ، تناول الاستغلال الجنسي للنساء الفقيرات والفساد بين كهنة المعابد. ومع ذلك ، تلقت الرواية انتقادات من النقاد الأدبيين ، مثل Siegfried Schulz و Prakash Chandra Gupta الذين وصفوها بأنها 'عمل غير ناضج'.
  • في عام 1905 ، تم نقل بريمشاند إلى كانبور من براتابجاره. بعد تدريب قصير في الله أباد. خلال إقامته التي استمرت أربع سنوات في كانبور ، نشر العديد من المقالات والقصص في مجلة أردية ، زمانا.

    عدد خاص من المجلة الأردية زمانا

    عدد خاص من المجلة الأردية زمانا

  • وبحسب ما ورد ، لم يجد بريمشاند أي عزاء في قريته الأصلية لاماهي حيث عاش حياة أسرية مضطربة ، وخلال مشادة حامية بين بريمشاند وزوجته تركته وذهبت إلى منزل والدها ؛ لن أعود إليه مرة أخرى.

    بوابة مونشي بريمشاند التذكارية ، لامهي ، فاراناسي

    بوابة مونشي بريمشاند التذكارية ، لامهي ، فاراناسي

  • في عام 1906 ، عندما تزوج من أرملة طفلة تدعى شيفاراني ديفي ، كان عليه أن يواجه إدانة اجتماعية كبيرة لهذا الفعل ؛ لأن الزواج من أرملة كان يعتبر من المحرمات في ذلك الوقت. لاحقًا ، بعد وفاته ، نشر شيفاراني ديفي كتابًا عنه بعنوان 'بريمشاند غار مين'. Soz-e-Watan بواسطة Premchand
  • أدى ميل بريمشاند نحو النشاط الوطني إلى كتابة عدة مقالات ؛ تشجيع حركة الحرية في الهند. في البداية ، كان يفضل المعتدلين مثل جوبال كريشنا جوخال ، لكنه تحول لاحقًا إلى متطرفين مثل بال جانجادهار تيلاك. لوحة تذكارية لإحياء ذكرى مونشي بريمشاند في الكوخ حيث أقام في جوراخبور
  • سلطت روايته القصيرة الثانية Hamkhurma-o-Hamsavab التي كتبها تحت اسم مستعار 'بابو نواب راي باناراسي' الضوء على قضية زواج الأرامل مرة أخرى. قضية كانت مثل صاعقة من اللون الأزرق في المجتمع المحافظ آنذاك.
  • تم حظر مجموعته القصصية الأولى بعنوان 'Soz-e-Watan' ، والتي نُشرت في زمانا عام 1907 من قبل مسؤولي الحكومة البريطانية في الهند ؛ واصفا إياه بأنه عمل مثير للفتنة. حتى أنه اضطر للمثول أمام قاضي المقاطعة الذي أمره بحرق جميع نسخ 'Soz-e-Watan' التي لديه وحذره من كتابة أي شيء كهذا مرة أخرى. [14] ملخص البطريق

    لوحة جدارية لمونشي بريمشاند في كاشي

    Soz-e-Watan بواسطة Premchand

  • كان مونشي دايا نارين نيجام ، محرر المجلة الأردية Zamana ، الذي نصحه بالاسم المستعار 'Premchand'.
  • في عام 1914 ، عندما بدأ بريمشاند الكتابة باللغة الهندية لأول مرة ، أصبح كاتبًا خياليًا مشهورًا باللغة الأردية.
  • في كانون الأول (ديسمبر) 1915 ، نُشرت قصته الهندية الأولى بعنوان 'Saut' والتي نُشرت في مجلة 'Saraswati' ، وبعد ذلك بعامين ، أي في حزيران (يونيو) 1917 ، وصلت مجموعته القصصية الهندية الأولى بعنوان 'Sapta Saroj'. تحتفل Google Doodle بريمشاند في عيد ميلاده الـ 136
  • في عام 1916 ، تم نقل بريمشاند إلى جوراخبور حيث تمت ترقيته كمساعد ماجستير في المدرسة الثانوية العادية. أثناء إقامته في جوراخبور ، أقام صداقة مع بائع كتب يُدعى بودي لال الذي منحه إمكانية الوصول إلى قراءة العديد من الروايات.

    ساهر لوديانفي العمر ، الموت ، الزوجة ، صديقة ، الأسرة ، السيرة الذاتية والمزيد

    لوحة تذكارية لإحياء ذكرى مونشي بريمشاند في الكوخ حيث أقام في جوراخبور

  • أكسبته روايته الرئيسية الأولى باللغة الهندية 'سيفا سادان' (التي كتبت في الأصل باللغة الأردية بعنوان بازار الحصن) روبية. 450 من قبل ناشر في كلكتا.
  • بعد حضور الاجتماع الذي عقده مهاتما غاندي في جوراخبور في 8 فبراير 1921 ، حيث استدعى غاندي الناس لترك وظائفهم الحكومية للمساهمة في حركة عدم التعاون ، قرر بريمشاند ترك وظيفته في المدرسة الثانوية العادية في جوراخبور ؛ رغم أنه لم يكن سليمًا بدنيًا ، وكانت زوجته حاملًا بطفله الثالث في ذلك الوقت.
  • في 18 مارس 1921 ، عاد بريمشاند إلى مسقط رأسه بيناريس من جوراخبور ، حيث أسس مطبعة ودار نشر 'مطبعة ساراسواتي' في عام 1923. وخلال هذا الوقت ظهرت بعض أعماله الأدبية الأكثر شهرة ، مثل رانجابومي وبراتيجيا ونيرمالا وغابان. هذا اقتباس من Gaban -

    ما هي الحياة إلا التوبة الطويلة؟ '

  • في عام 1930 ، بدأ مجلة سياسية أسبوعية بعنوان 'هانز' كتب فيها معظمها ضد الحكم البريطاني في الهند. ومع ذلك ، فإن المجلة خسرت. بعد ذلك ، بدأ في تحرير مجلة أخرى 'Jagaran' ، لكنها أيضًا كانت في حيرة من أمرها. سادات حسن مانتو العمر ، الموت ، السيرة الذاتية ، الزوجة ، الأسرة ، حقائق والمزيد
  • ولفترة وجيزة من الزمن ، عمل كمدرس في كلية مارواري في كانبور في عام 1931 ؛ ومع ذلك ، فقد ترك الوظيفة بسبب خلافات مع إدارة الكلية وعاد مرة أخرى إلى بيناريس حيث انضم إلى مجلة تسمى 'Maryada' كمحرر لها وعمل أيضًا مديرًا لمجلة Kashi Vidyapeeth. لفترة قصيرة ، كان أيضًا محررًا لمجلة أخرى تسمى 'Madhuri' في لكناو.

    صفية مانتو (زوجة مانتو) العمر ، سبب الوفاة ، السيرة الذاتية ، الزوج ، الأطفال ، الأسرة والمزيد

    لوحة جدارية لمونشي بريمشاند في كاشي

  • لم يستطع بريمشاند الابتعاد عن سحر صناعة الأفلام الهندية ، وفي 31 مايو 1934 ، وصل إلى بومباي (مومباي الآن) لتجربة حظه في الصناعة ، حيث منحته شركة إنتاج تدعى Ajanta Cinetop وظيفة في كتابة السيناريو في راتب سنوي قدره روبية. 8000. كتب بريمشاند سيناريو فيلم Mazdoor للمخرج Mohan Bhawnani في عام 1934. وقد صور الفيلم محنة الطبقة العاملة على أيدي أصحاب المصانع. قام بريمشاند أيضًا بعمل حجاب في الفيلم كزعيم للنقابة العمالية. ومع ذلك ، تم حظر الفيلم في العديد من المدن ؛ بسبب اعتراضات طبقة رجال الأعمال الذين كانوا يخشون أن يلهم ذلك الطبقة العاملة للوقوف ضدهم. ومن المفارقات أن عمال بريمشاندس في مطبعة ساراسواتي في بيناريس شنوا إضرابًا ضده لعدم دفع رواتبهم. Harivansh Rai Bachchan العمر ، سبب الوفاة ، الزوجة ، الأسرة ، السيرة الذاتية والمزيد
  • يُعتقد أن بريمشاند لم يعجبه البيئة التجارية للأعمال غير الأدبية في بومباي وعاد إلى بيناريس في 4 أبريل 1935 ، حيث مكث حتى وفاته في عام 1936.
  • كانت أيامه الأخيرة مليئة بالقيود المالية ، وتوفي بمرض مزمن في 8 أكتوبر 1936. قبل أيام قليلة من وفاته ، تم انتخاب بريمشاند كأول رئيس لجمعية الكتاب التقدميين في لكناو.
  • يعتبر آخر عمل أدبي مكتمل لـ Premchand 'Godan' أفضل عمل في حياته المهنية. في أيامه الأخيرة ، ركز في الغالب على حياة القرية في أعماله الأدبية ، والتي تنعكس في 'جودان' و 'كافان'. إليكم مقتطف من غودان -

    يمكنك التباهي بخداعك بالفوز ، كل شيء يغفر له بالنصر. إن العار من الهزيمة هو الشيء الوحيد الذي نشربه '.

  • على عكس مؤلفيه المعاصرين ، مثل رابندرانات طاغور وإقبال ، لم يحظى بريمشاند بالكثير من التقدير خارج الهند. يعتبر السبب في عدم تمكنه من الحصول على شهرة دولية حقيقة أنه على عكسهم ، لم يسافر أبدًا خارج الهند أو يدرس في الخارج.
  • يُعتقد أن بريمشاند يقدم 'الواقعية الاجتماعية' في الأدب الهندي مقارنة بـ 'التأبين الأنثوي' في الأدب البنغالي المعاصر. قال ذات مرة خلال لقاء أدبي ،

    Hamein khubsoorti ka Mayaar Badalna hoga (علينا إعادة تعريف معايير الجمال) '.

  • على عكس الكتاب الهندوس الآخرين ، غالبًا ما قدم بريمشاند شخصيات إسلامية في أعماله الأدبية. إحدى هذه الشخصيات هي لصبي مسلم فقير يبلغ من العمر خمس سنوات 'حميد' في واحدة من أكثر القصص شهرة بعنوان 'إدجا'. تصور القصة رابطًا عاطفيًا بين حامد وجدته أمينة التي تقوم بتربية حامد بعد والديه. الموت. هذا مقتطف من Idgah -

    والاكثر سعادة حميد. هذا الفتى الفقير ذو البشرة الرقيقة البالغ من العمر أربع سنوات ، الذي أصيب والده بالكوليرا العام الماضي ، ولماذا كانت الأم قد شحبت يومًا ما مات. لا أحد يعرف ما هو المرض. من كان سيستمع حتى لو كانت تقول. ما كان ينقل إلى القلب ، فقد تحملت في القلب وعندما لا تحتمل ، غادرت العالم. الآن حميد ينام في حضن جدته العجوز أمينة وهو سعيد بنفس القدر. ذهب والده لكسب المال. سيجلب العديد من الحقائب. ذهب أميجان ليحضر له الكثير من الأشياء الجيدة من منزل الله ميان ، لذلك حميد سعيد. الأمل شيء كبير ثم أمل الأطفال! خياله يصنع جبل من الخردل '.

  • على الرغم من تأثر العديد من أعمال بريمشاند بالإيديولوجية اليسارية ، إلا أنه لم يقيد نفسه أبدًا بأي جماعة سياسية معينة في الهند. إذا كان في مرحلة ما من غاندي ملتزمًا ، فقد تأثر بالثورة البلشفية في مرحلة أخرى. [خمسة عشر] الهندوس
  • تم استلهام العديد من الأفلام والمسرحيات والمسلسلات التلفزيونية الهندية من أعمال بريمشاند الأدبية.

المراجع / المصادر:[ + ]

1 بريمشاند حياة بقلم أمريت راي
اثنين، 14 ملخص البطريق
3 تايمز أوف إنديا
4 ويكيبيديا
5 ، 6 ، 13 ويكيبيديا
7 ، 8 ، 10 ، أحد عشر، 12 صناع الأدب الهندي للبروفيسور براكاش شاندرا جوبتا
9 يتحدث شجرة
خمسة عشر الهندوس